I hope nobody minds me starting a new topic, since we're past the deadline and it's hard to keep track of where the posts end up, but this was posted a few hours ago:
http://www.butfootballclub.fr/ligue-1/nantes/fc-nantes-mercato-queensy-menig-de-retour-de-pret-des-janvier/
Based on some Google Translate work and editing, it seems to say:
"Recruited on the last day of [the Mercato?] and then loaned to Oldham Athletic (D3 English) in the stride, Queensy Menig (ex-Ajax Amsterdam, 22 years) could return sooner than expected to FC Nantes. Indeed, as he hinted to Ouest-France [a newspaper, I think], Waldemar Kita is pleased with his acquisition ... And does not rule out giving him his chance sooner than expected."We do not want to precipitate things but we allow ourselves to get him back in January. No sooner had the planes made us sign (?) that some clubs offered to buy it," enthused the president of FCN."
That sounds like a year-long loan with a recall clause, or maybe a six-month loan, on the cards. We already have five loan signings, but I think the restriction is on the number on your teamsheet, so in theory we could drop one (Wilson?) and still have him on board.